সামুয়েল ১ 26 : 11 [ BNV ]

26:11. সে যাই হোক্ আমি চাই না যে প্রভু তাঁর নির্বাচিত রাজাকে আমার হাত দিয়ে হত হতে দেন| এখন শৌলের মাথার কাছে বর্শা আর জলের জায়গাটা তুলে নাও| তারপর আমরা চলে যাব|”

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ NET ]

26:11. But may the LORD prevent me from extending my hand against the LORD's chosen one! Now take the spear by Saul's head and the jug of water, and let's get out of here!"

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ NLT ]

26:11. The LORD forbid that I should kill the one he has anointed! But take his spear and that jug of water beside his head, and then let's get out of here!"

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ ASV ]

26:11. Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovahs anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ ESV ]

26:11. The LORD forbid that I should put out my hand against the LORD's anointed. But take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ KJV ]

26:11. The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ RSV ]

26:11. The LORD forbid that I should put forth my hand against the LORDS anointed; but take now the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ RV ]

26:11. The LORD forbid that I should put forth mine hand against the LORD-S anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ YLT ]

26:11. far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which [is] at his pillow, and the cruse of water, and we go away.`

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ ERVEN ]

26:11. But I pray that the Lord never lets me hurt the Lord's chosen king. Now pick up the spear and water jug by Saul's head, then let's go."

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ WEB ]

26:11. Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh\'s anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.

সামুয়েল ১ 26 : 11 [ KJVP ]

26:11. The LORD H4480 H3068 forbid H2486 that I should stretch forth H4480 H7971 mine hand H3027 against the LORD's H3068 anointed: H4899 but , I pray thee, H4994 take H3947 thou now H6258 H853 the spear H2595 that H834 [is] at his bolster, H4763 and the cruse H6835 of water, H4325 and let us go. H1980